TRÓIA
3200 ANOS ATRÁS
Após décadas de guerra, Agamemnon Rei de Micenas, conseguiu unificar os reinos da Grécia.
Apenas a Tessália ainda não tinha sido conquistada.
Menelaus, rei de Esparta e irmão de Agamemnon,
cansado de lutar oferece paz a Tróia, principal inimiga da nação grega.
Achilles, considerado o maior guerreiro de todos os tempos, está entre os exércitos Gregos.
Mas não segue as ordens de Agamenom, pondo em risco a frágil aliança.
O homem é assombrado pela vastidão da eternidade.
Por isso perguntamo-nos...
...se as nossas acções ecoarão através dos séculos?
Estranhos ouvirão os nossos nomes tempos depois de termos morrido...
...e imaginarão quem fomos?
Com quanta coragem lutámos...
...e como amámos intensamente?
TESSÁLIA - GRÉCIA
Belo dia para os corvos.
Retira o teu exército das minhas terras.
Eu gosto da tua terra.
Acho que vou ficar. Também gosto dos teus soldados.
Não lutarão por ti.
Foi o que os Micenos disseram.
E os Arcadianos e os Epeianos.
Agora todos eles lutam por mim.
Não podes ter o mundo inteiro, Agamemnon.
É demasiado grande, até para ti.
Não quero ver outro massacre.
Vamos resolver esta guerra à maneira antiga. O teu melhor guerreiro contra o meu melhor.
E se o meu homem vencer?
Deixaremos a Tessália de vez.
Boagrius!
Achilles!
Boagrius tem esse efeito sobre muitos heróis.
Cuidado com quem insultas, velho rei.
O meu rei, Achilles não está com o exército.
- Então onde está? - Mandei um rapaz procurá-lo.
Eu estava a ter um bom sonho.
Um sonho muito bom.
O rei Agamemnon mandou-me. Ele precisa...
Falarei com o teu rei pela manhã.
Mas meu senhor, já é de manhã.
Estão à sua espera.
As histórias a teu respeito são verdadeiras?
Dizem que a tua mãe é uma Deusa imortal.
Dizem que tu não podes ser morto.
Então eu não preciso preocupar-me em usar um escudo, não é?
O Tessaliano com quem vais lutar...
...é o maior homem que eu já vi. Eu não lutaria com ele.
É por isso que ninguém se lembrará do teu nome.
Achilles! Achilles!
Talvez devêssemos fazer a nossa guerra amanhã, quando estiveres mais descansado.
Devia-te mandar chicotear pelo teu atrevimento!
Talvez tu devesses lutar com ele.
Achilles.
Olha para os rostos dos homens. Podes salvar centenas deles.
Podes terminar esta guerra com um golpe da tua espada.
Deixa que eles voltem para as suas esposas.
Imagina um rei que lutasse as suas próprias batalhas. Não seria impressionante?
De todos os Senhores da Guerra amados pelos deuses, ele é o que eu mais odeio.
Achilles! Achilles!
Não há mais ninguém?
Quem és tu, soldado?
Achilles, filho de Peleu.
Achilles?
Lembrar-me-ei do teu nome.
O rei da Tessália carrega este ceptro.
Entrega-o ao teu rei.
Ele não é o meu rei.
PORTO DE ESPARTA - GRÉCIA
Irmãos de armas!
- Amizade! - Amizade!
Cidadãos de Tróia! Na nossa última noite juntos...
...a rainha Helena e eu saudamo-vos.
Já tivemos antes os nossos conflitos, é verdade.
Esparta e Tróia já travaram muitas batalhas. E lutaram bem!
Mas eu sempre respeitei o vosso pai.
Príamo é um bom rei. Um bom homem.
Eu respeitei-o como inimigo e agora respeito-o como aliado.
Hector e Páris, jovens príncipes. Levantem-se.
Bebam comigo.
Um brinde à paz.
À paz entre Tróia e Esparta.
Que os deuses mantenham os lobos nas colinas e as mulheres na nossa cama!
- Aos deuses! - Aos deuses!
Não deverias estar aqui.
Foi o que disseste ontem à noite.
A noite de ontem foi um erro.
E a de anteontem?
Eu cometi muitos erros durante esta semana.
Queres que eu vá embora?
Pérolas do mar de Propontes.
São lindas.
Mas não poderei usá-las.
Menelaus matar-nos-ia.
Não tenhas medo dele.
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo do amanhã.
Tenho medo de te ver partir e saber que nunca mais irás voltar.
Antes de chegares a Esparta, eu era um fantasma.
Andava, comia e nadava no mar...
...mas era apenas um fantasma.
Não precisas temer o amanhã.
Vem comigo.
Não brinques comigo. Não brinques.
Se vieres, nunca estaremos seguros.
Os homens irão caçar-nos, os deuses irão amaldiçoar-nos...
...mas eu vou amar-te.
Até ao dia que queimarem o meu corpo...
...eu vou-te amar.
Que linda manhã. Os deuses abençoaram a nossa viagem.
Às vezes os deuses abençoam-te pela manhã e amaldiçoam-te à tarde.
Largar velas!
Amas-me, irmão?
Proteger-me-ias contra qualquer inimigo?
Da última vez que falaste assim comigo...
...tinhas 10 anos, e tinhas roubado o cavalo do nosso pai.
O que fizeste desta vez?
Quero mostrar-te uma coisa.
Onde é que ela está?
Juro pelo pai dos Deuses, que te corto a garganta se não me contares!
Meu rei!
Ela partiu.
Com os Troianos.
Este pescador viu-a subir para o navio.
Troianos?
Com o jovem príncipe Páris. Ela...
Preparem o meu navio!
Virem o barco, voltem para Esparta.
Subam a vela!
- Espera! Espera... - Seu tolo!
- Ouve-me. - Sabes o que fizeste?
Sabe quantos anos o nosso pai trabalhou por esta paz?
Eu amo-a.
Não passa de um jogo para ti, não é?
Pulas de cidade em cidade, dormindo com mulheres de mercadores e criadas do templo...
...e pensas que sabes o que é o amor.
E quanto ao amor do teu pai?
Cuspiste nele quando a trouxeste a bordo deste barco!
E quanto ao amor pelo teu País! Deixarias Tróia arder por causa desta mulher?
Não vou deixar que comeces uma guerra por causa dela.
Posso falar?
O que dizes é verdade. Eu errei contigo. Errei com o nosso pai.
Se queres levar Helena de volta a Esparta, que seja.
Mas eu irei com ela.
A Esparta? Eles vão te matar!
Então eu morrerei a lutar.
Isso parece heróico para ti, não é? Morrer a lutar.
- Diz-me, irmãozinho, já mataste um homem? - Não.
- Já viste um homem morrer em combate? - Não.
Eu matei homens, e ouvi-os a morrer. E vi-os morrer.
E não há nada de glorioso nisso! Nada poético!
Dizes que queres morrer por amor, mas não sabes nada sobre a morte...
...e não sabes nada sobre o amor!
Mesmo assim irei com ela.
Não pedirei que lutes a minha guerra.
Já pediste.
Para Tróia!
Acerca do navio! Fixar vela!
MICENAS - GRÉCIA
- Eu quero-a de volta. - Mas é claro que queres.
Ela é uma bela mulher.
Eu quero-a de volta para poder matá-la com as minhas próprias mãos.
Não descansarei enquanto não tiver destruído Tróia.
Pensei que quisesses a paz com Tróia.
Devia ter-te ouvido.
A Paz é para as mulheres...
...e os fracos..
Impérios são forjados com a guerra.
Toda a minha vida, mantive-me a teu lado, lutando contra os teus inimigos.
Tu és o mais velho, fica com as glórias. As coisas são assim.
Mas já reclamei ou pedi algo em troca?
Nunca. Tu és um homem de honra.
Vais para a guerra comigo, irmão?
Sempre pensei que a esposa do meu irmão era uma mulher tola.
Mas ela provou ser muito útil.
Os Troianos nunca foram conquistados.
Alguns dizem que não podem ser conquistados.
O velho rei Príamo pensa ser intocável atrás das altas muralhas.
Ele pensa que o Deus do Sol vai protegê-lo.
Mas os deuses protegem apenas...
...os fortes!
Se Tróia cair...
...eu controlarei o Egeu.
Hector comanda o melhor exército do leste.
Eu irei atacá-los com a maior força que o mundo já viu.
Quero todos os reis da Grécia e os seus exércitos.
Envia mensageiros pela manhã.
Uma última coisa...
...precisamos de Achilles e dos seus Mirmidões.
Achilles.
Ele não pode ser controlado. É mais provável que ele lute ao lado dos Troianos.
Não precisamos controlá-lo, mas sim libertar a sua ira.
Aquele homem nasceu para acabar com vidas.
Sim, ele é um assassino habilidoso. Mas põe em risco tudo o que eu construí.
Antes de mim, a Grécia não era nada.
Eu uni todos os reinos Gregos!
Criei uma nação de adoradores da guerra e devoradores de cobras!
Eu criei o futuro, Nestor! Eu!
Achilles é o passado.
Um homem que não luta por nenhuma bandeira. Que não é leal a nenhum País.
Quantas batalhas vencemos graças à espada dele?
Esta será a maior guerra que o mundo já viu.
Precisamos do maior guerreiro.
Ele só ouve um homem.
PÍTIA - GRÉCIA
Não hesites.
Estás nervoso?
Petrificado.
Disseste-me para nunca mudar a mão da espada.
Sim. Se souberes como usá-la, não precisarás seguir as minhas ordens.
A tua reputação de hospitalidade já está a tornar-se lendária.
Este é Pátroclo, meu primo.
Odisseus, rei de Ítaca.
Pátroclo, conheci bem os teus pais.
Sinto saudade deles.
E agora tens este de olho em ti, não é?
Aprendendo com o próprio Achilles.
Reis matariam por essa honra.
Estás aqui a pedido de Agamemnon?
Precisamos conversar.
Não lutarei por ele.
Não estou a pedir que lutes por ele.
Estou a pedir que lutes pelos Gregos.
Porquê? Os Gregos cansaram-se de lutar entre si?
- Por agora. - Os Troianos nunca me fizeram mal.
Eles insultaram a Grécia.
Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
O teu assunto é a guerra, meu amigo.
A sério? O homem não tem honra.
Que Achilles lute por honra. Que Agamemnon lute por poder.
E que os deuses decidam quem será glorificado.
- Pelos Gregos! - Esquece Agamemnon.
Luta por mim.
A minha esposa vai sentir-se melhor se souber que estás ao meu lado.
E eu também.
Estamos a enviar a maior esquadra que já navegou.
Milhares de navios.
O príncipe Hector é um bom guerreiro como dizem?
É o melhor entre os Troianos.
Alguns dizem que ele é melhor que todos os Gregos também.
Mesmo que o teu primo não venha...
...eu espero que te juntes a nós. Precisamos de um braço forte como o teu.
Tenta as tuas artimanhas comigo, não com o meu primo.
Tu tens a tua espada, eu tenho as minhas artimanhas.
Jogamos com as ferramentas que Deus nos dá.
Partiremos para Tróia em três dias.
Esta guerra nunca será esquecida.
Nem os heróis que lutaram nela.
Eu sabia que viriam procurar-te.
Muito antes de tu nasceres...
...eu sabia que eles viriam.
Querem que tu lutes em Tróia.
Estou a fazer outro colar de conchas para ti.
Como os que fazia quando eras criança.
Lembras-te?
Mãe...
...hoje à noite, decidirei.
Se ficares em Larissa...
...encontrarás a paz.
Encontrarás uma mulher maravilhosa.
Terás filhos e filhas que também terão outros filhos.
E eles vão amar-te.
Quando morreres eles vão lembrar-se de ti.
Mas quando os teus filhos morrerem, e os filhos depois deles...
...o teu nome será perdido.
Se fores para Tróia...
...terás glória.
Escreverão histórias sobre as tuas vitórias durante milhares de anos.
O mundo vai lembrar-se do teu nome.
Mas se fores para Tróia...
...nunca voltarás para casa.
Pois a tua glória anda de mãos dadas com a tua perdição.
Eu nunca mais irei ver-te novamente.
TRÓIA
- Meu filho! - Pai.
Páris.
Pai...
- ... esta é a Helena. - Helena?
Helena de Esparta?
Helena de Tróia.
Ouvi rumores sobre a tua beleza.
Pela primeira vez...
...os rumores estavam certos.
Bem vinda.
Vem, deves estar cansada.
Vê.
Ele é forte!
É forte.
- Briseida. - Páris!
Minha amada prima, a tua beleza cresce mais a cada lua.
Briseida.
Agora uma serva do Deus Apolo.
Os jovens de Tróia ficaram devastados quando Briseida escolheu os trajes de virgem.
Pai...
...eu sei que isto é a última coisa de que precisamos.
É a vontade dos deuses. Está tudo nas mãos deles.
- Estou surpreso que o tenhas deixado trazê-la. - Se o deixasse lutar contra Menelaus por ela...
...estaria a enterrar um filho e não a receber uma filha.
Poderíamos mandar uma mensagem de paz para Menelaus.
Tu conheces o Menelaus. Ele penduraria a cabeça do mensageiro no portão.
O que queres que eu faça?
Põe-na num navio e envia-a de volta para casa.
As mulheres sempre amaram Páris, e ele sempre as amou a elas.
Mas isto é diferente.
Algo nele mudou.
Se a mandarmos para Menelaus, ele vai segui-la.
Este é o meu país, e estes são os meus compatriotas.
Não quero vê-los sofrer só para que o meu irmão possa ficar com o prémio dele.
Não serão apenas os Espartanos que virão atrás dela.
Neste momento, Menelaus já deve ter ido até Agamemnon.
E Agamemnon quer destruir-nos há anos.
Os inimigos já nos atacam há séculos. Os nossos muros continuarão de pé.
Pai, não podemos vencer esta guerra.
Apolo protege-nos.
Nem Agamemnon é páreo para os deuses.
E quantos batalhões comanda o Deus do Sol?
Não zombes dos deuses.
Eles estão a vir atrás de mim.
O vento está a trazê-los cada vez mais perto.
E se partíssemos?
Esta noite. Agora mesmo.
E se fossemos aos estábulos, pegássemos em dois cavalos e partíssemos?
Cavalgaríamos em direcção ao leste.
- E para onde iríamos? - Para longe daqui.
Eu poderia caçar veados, coelhos... Poderia alimentar-nos.
Mas aqui é o teu lar.
Tu deixaste o teu por mim.
Esparta nunca foi o meu lar.
Fui mandada para lá aos 16 anos para casar-me com Menelaus...
...mas nunca foi o meu lar.
Viveríamos fora daqui.
Nada de palácio ou servos. Não precisamos disso.
E a tua família?
Nós estaríamos a proteger a minha família.
Se não estivermos aqui não haverá necessidade de guerra.
Menelaus não desistirá. Ele pode encontrar-nos até no fim do mundo.
Ele não conhece estas terras, eu sim. Podemos fugir num dia..
Tu não conheces Menelaus.
Não conheces o irmão dele.
Eles queimariam todas as casas de Tróia para nos encontrar.
Não acreditariam que tínhamos partido.
E mesmo que acreditassem, queimariam por maldade.
Então vou facilitar para que me encontrem.
Eu irei até ele e direi que tu és minha.
Tu és muito jovem, meu amor.
Olhem para aquilo.
Tomem as vossas posições!
Meu senhor?
Não deveríamos esperar pelos outros?
- Trouxeram-nos para lutar, não foi? - Sim, mas as ordens de Agamemnon...
Lutas por mim, Eudorus, ou por Agamemnon?
Por si, meu senhor.
Então luta por mim. Deixa que os servos de Agamemnon lutem por ele.
Vela negra.
É Achilles.
O que é que aquele doido está a fazer?
Quer tomar a praia de Tróia com 50 homens?
Abram alas. Abram alas!
Tecton, a Guarda Apolónica está pronta?
- Aguardam nos portões da cidade. - Óptimo, já vou para lá.
Lisandro! Quanto tempo até o exército estar pronto?
Metade dos nossos homens ainda estão a chegar. Temos que os armar...
- Quanto tempo? - À noite.
Faz com que seja antes.
Pátroclo!
Larga essa lança.
- Vou lutar contra os Troianos. - Hoje não.
Mas eu estou preparado. Tu ensinaste-me a lutar.
E és um bom aluno. Mas ainda não és um Mirmidão.
Olha para estes homens.
São os soldados mais ferozes da Grécia. Cada um deles já derramou sangue por mim.
- Guarda o navio. - Isto é uma guerra!
Primo, não posso lutar contra os Troianos preocupado contigo. Guarda o navio.
Troianos!
Eu vivi toda a minha vida sob um código.
E esse código é simples.
Honrem os deuses, amem as vossas esposas...
...e defendam o vosso país!
Tróia é a nossa mãe...
...lutem por ela!
Mirmidões...
...meus irmãos da espada.
Eu prefiro lutar ao vosso lado do que ao lado de um exército.
Que ninguém se esqueça da ameaça que somos. Somos leões!
Sabem o que vos espera naquela praia?
Imortalidade! Tomem-na, é vossa!
Em posição de luta!
Arqueiros!
Em frente!
Ele quer morrer.
Ataquem ao meu comando!
Separem-se! Separem-se!
Olha para ele...
Olha.
Remem mais rápido, seus preguiçosos! Remem!
Gregos estão a morrer! Remem!
Aqueles homens lá em baixo precisam de ajuda. Agora! Tecton, comigo.
Flanco! Pelos flancos!
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
Voltem para a cidade! Voltem para a cidade!
O Deus do Sol é o protector de Tróia, nossa inimiga.
Levem o tesouro que encontrarem.
Com sua permissão, meu senhor.
- Fala. - Apolo vê tudo.
Talvez não seja muito sábio ofendê-lo.
Chama os homens.
Espera.
És muito corajoso ou muito estúpido para vir atrás de mim sozinho.
Tu deves ser Hector.
Sabes quem eu sou?
Estes sacerdotes estavam desarmados.
Luta comigo!
Para quê matar-te agora, príncipe de Tróia?
Se não há ninguém aqui para assistir à tua queda.
Porque vieste até aqui?
Vão falar sobre esta guerra por milhares de anos.
Daqui a mil anos, o pó dos nossos ossos terá desaparecido.
Sim, príncipe. Mas os nossos nomes permanecerão.
Vai para casa, príncipe. Bebe um pouco de vinho, faz amor com a tua esposa.
Amanhã teremos a nossa guerra.
Falas de guerra como se fosse um jogo.
Mas quantas esposas esperam às portas de Tróia pelos maridos que nunca mais verão?
Talvez o teu irmão possa confortá-las.
Ouvi dizer que ele é um bom conquistador de esposas alheias.
Meu senhor, vais deixá-lo ir?
Ainda é muito cedo para se matar príncipes.
Achilles! Achilles!
- Achilles. - Ajax.
És destemido como os deuses. Estou honrado de ir para a guerra contigo.
Tal como eu.
Se velejares mais devagar a guerra já terá terminado.
Não há problema em perder o começo. Eu não quero é perder o final.
Meu senhor.
Tenho algo para lhe mostrar.
Os homens encontraram-na escondida no templo.
Pensámos que ela...
...poderia entreter-lhe.
Como te chamas?
Não me ouviste?
Mataste os sacerdotes de Apolo.
Já matei homens em cinco países, nunca um sacerdote.
Então foram os teus homens.
O Deus do Sol terá a sua vingança.
De que é que ele está à espera?
Da altura certa para atacar.
Os seus sacerdotes estão mortos e a sua acólita cativa.
- Acho que o teu deus está com medo de mim. - Com medo?
Apolo é o mestre do sol. Não teme nada.
- Onde está ele? - Tu não passas de um assassino!
Não sabes nada sobre os deuses.
Eu conheço mais sobre os Deuses do que os teus sacerdotes.
Eu vi-os.
Tu és da realeza, não és?
Sentes-te superior aos homens.
Deves ser da realeza.
Como te chamas?
Até mesmo as servas de Apolo têm nomes.
Briseida.
Estás com medo, Briseida?
Deveria estar?
Meu senhor.
Agamemnon solicita a sua presença.
Os reis estão reunidos para celebrar a vitória.
Lutaste muito bem.
Meu senhor.
O que quereis aqui em Tróia?
Não vieste por causa da rainha espartana.
Quero o que todo o homem quer.
Apenas quero mais.
Não precisas ter medo de mim, rapariga.
És a única Troiana que pode dizer isso.
Obtiveste uma grande vitória, meu rei dos reis.
Ninguém pensou que a praia de Tróia seria conquistada tão facilmente.
Um belo presente, Triopas.
Tu estarás entre os primeiros a caminharem nas ruas de Tróia amanhã.
O meu pai, Neleus, mandou fazer esta urna para comemorar a sua vitória sobre os Prússios.
Ofereço-a de presente a ti.
Em honra a uma vitória muito mais memorável.
Obrigado, velho amigo.
Amanhã cearemos nos jardins de Tróia.
Deixem-nos.
A guerra, são jovens a morrer e velhos a conversar. Sabes disso.
Ignora os políticos.
Aparentemente, obtiveste uma grande vitória.
Talvez não tenhas notado. a praia troiana pertencia a Príamo pela manhã.
Agora à tarde pertence a Agamemnon.
Podes ficar com a praia. Não vim aqui por causa de areia.
Não.
Vieste porque queres que o teu nome perdure por eras.
Uma grande vitória foi obtida hoje.
Mas essa vitória não é tua.
Reis não se ajoelham perante Achilles.
Reis não prestam homenagem a Achilles.
Talvez os reis estivessem muito longe para verem que os soldados venceram a batalha.
A história lembra-se de reis!
Não de soldados.
Amanhã, derrubaremos os portões de Tróia.
Erguerei monumentos em cada ilha da Grécia!
Gravarei "Agamemnon" na pedra!
Tem cuidado, rei dos reis. Primeiro precisas da vitória.
Os teus homens saquearam o templo de Apolo?
Queres o ouro? Podes ficar com ele.
É o meu presente para honrar a tua coragem. Leva o que desejares.
Eu já levei.
Aphareus!
Haemon!
Espólios da guerra.
Não tenho nada contra vocês, mas se não a soltarem não tornarão a ver a vossa casa.
- Decidam. - Guardas!
Parem!
Homens demais morreram hoje.
Se matar é o teu único talento, então é uma maldição.
Não quero que ninguém morra por minha causa.
O poderoso Achilles silenciado por uma escrava.
Esta noite, ela vai dar-me banho.
E depois...
...quem sabe? - Seu saco de vinho!
Antes da minha hora chegar, olharei para o teu cadáver e vou sorrir.
Se eles querem guerra, vamos dar-lhes uma guerra.
Aposto nos melhores de Tróia contra os melhores da Grécia, em qualquer dia.
O melhor da Grécia supera o melhor de Tróia em 2 para 1.
Glauco.
Há 40 anos que tens lutado por mim. Diz-me, podemos vencer?
Os nossos muros nunca foram atravessados.
Temos os melhores arqueiros do mundo.
E temos Hector.
Sim! Podemos vencer!
Falei com dois fazendeiros hoje.
Viram uma águia a voar com uma serpente nas suas garras.
Isso é um sinal de Apolo.
Teremos uma grande vitória amanhã.
Sinais de pássaros.
Querem planear a nossa estratégia baseados em sinais de pássaros?
Hector, tem respeito.
O sumo-sacerdote é um servo dos deuses.
Eu sou um servo de Tróia.
Eu sempre honrei os deuses, pai. Sabe disso.
Hoje lutei contra um grego que profanou a estátua de Apolo.
Apolo não mandou o homem abaixo.
Os deuses não vão lutar esta guerra por nós.
Não haverá guerra.
Isto não é um conflito entre nações.
É uma disputa entre dois homens.
Não quero ver outro Troiano morrer por minha causa.
Páris!
Amanhã de manhã, desafiarei Menelaus pelo direito a Helena.
O vencedor leva-a para casa. O derrotado arderá antes do anoitecer.
Pai...
...lamento pela dor que lhe causei.
Ama-la?
Tu és um grande rei porque amas demais o teu país.
Cada folha de relva,
cada grão de areia...
...cada pedra do rio.
Tu amas toda a Tróia.
É assim que eu amo Helena.
Lutei muitas guerras no meu tempo.
Algumas foram travadas por terras, outras por poder, outras por glória.
Penso que lutar por amor faz mais sentido do que o resto,
Mas, não serei eu a lutar.
A espada de Tróia.
O meu pai carregou esta espada, assim como o pai dele antes...
...nos tempos da fundação de Tróia.
A história do nosso povo foi escrita com esta espada.
Leva-a contigo amanhã.
O espírito de Tróia está nessa espada.
Enquanto um Troiano a empunhar....
...o nosso povo terá um futuro.
O homem que matou Tecton do lado de fora do templo de Apolo...
...nunca vi ninguém arremessar uma lança daquela forma.
Um arremesso impossível.
Não vás amanhã!
- Por favor, não vás! - Páris lutará amanhã, não eu.
50.000 Gregos não atravessaram o mar para ver o teu irmão lutar.
Sabes disso.
Davas um belo general, meu amor.
Tu lutaste a tua vida inteira. Deixa que os outros lutem desta vez.
Sabes que eu não quero lutar. Quero ver o meu filho crescer.
Quero ver as raparigas correrem atrás dele.
Eu não posso perder-te.
Eu não sobreviveria.
Tenho de ver Páris.
Espera.
Espera!
Helena! O que estás a fazer?
- Deixa-me ir! - Não.
Eu vi-os a arder.
Eu vi-os a arder nas piras.
A culpa é toda minha.
É sim. Sabes que é.
Todas aquelas viúvas...
...ainda ouço os seus gritos.
Os seus maridos morreram porque eu estou aqui.
Vou até aos navios.
Não. Não vais.
- Vou entregar-me a Menelaus. - É tarde demais para isso.
Achas que o Agamemnon liga ao casamento do irmão?
Isto é sobre poder, não é sobre amor.
Páris irá lutar amanhã.
- Sim. - Menelaus vai matá-lo.
Não vou deixar isso acontecer.
- A decisão é dele. - Não!
Não posso pedir que lutem por mim.
Já não sou a rainha de Esparta.
Agora és uma princesa de Tróia.
E o meu irmão precisa de ti esta noite.
Meu senhor.
Meu senhor, o exército está a marchar.
- Que marchem, nós ficaremos. - Mas os homens estão prontos.
Ficaremos até que Agamemnon implore para ter Achilles de volta.
Como quiser.
Estás preparado para lutar?
Estás preparado para matar? Tirar vidas?
Estou.
À noite eu vejo os seus rostos. Todos os homens que matei.
Estão todos na outra margem do rio Styx.
Estão à minha espera.
Eles dizem, "bem-vindo, irmão."
Nós homens somos uns desgraçados.
Ensinei-te a lutar, mas não pelo que lutar.
Eu luto por ti.
E pelo quê lutarás quando eu morrer?
Soldados, lutam por reis que nunca conheceram.
Fazem o que mandam, morrem quando mandam.
Soldados obedecem.
Não desperdices a tua vida seguindo as ordens de um tolo.
Vai.
Tens a certeza de que queres fazer isto?
Eu comecei esta guerra.
Helena.
Vem sentar-te comigo.
Preparem para parar!
Pára!
Mexam-se.
Vejo que não se esconderam atrás das suas muralhas. São corajosos.
Imprudentes, mas corajosos.
Vieram aqui sem serem convidados. Voltem para os navios e vão para casa.
Viemos de muito longe, príncipe Hector.
Príncipe? Que príncipe?
Que filho de um rei aceita a hospitalidade de um homem...
...come a sua comida, bebe o seu vinho, e depois rouba a sua esposa no meio da noite?
O sol brilhava quando a tua esposa te deixou.
Ela está lá em cima a ver, não está? Óptimo.
Quero que ela te veja morrer.
Ainda não, irmão.
Olha à tua volta, Hector.
Trouxe todos os guerreiros da Grécia até as tuas praias.
Ainda podes salvar Tróia, jovem príncipe.
Tenho dois desejos.
Se os garantires, mais ninguém do teu povo precisa morrer.
Primeiro, entrega Helena de volta ao meu irmão.
Segundo, Tróia deve submeter-se ao meu comando...
...para lutar por mim sempre que eu chamar.
Queres que eu olhe para o teu exército e estremeça?
Bem, eu estou a vê-los.
Vejo 50.000 homens trazidos aqui para lutar pela ganância de um homem.
Cuidado, rapaz.
A minha misericórdia tem limites.
Já vi os limites da tua misericórdia.
E agora eu digo, nenhum filho de Tróia submeter-se-á a ordens estrangeiras!
Então todos os filhos de Tróia morrerão.
Há uma outra maneira.
Eu amo Helena. Não vou desistir dela e tu também não.
Então vamos lutar a nossa própria batalha.
O vencedor leva Helena para casa. E que isso encerre o assunto.
É uma oferta corajosa, mas não é o suficiente.
Deixa-me matar este pavãozinho.
Não vim aqui por causa da tua bela esposa. Eu vim aqui por Tróia.
Eu vim pela minha honra.
Cada respiração dele insulta-me.
Deixa-me matá-lo. Quando ele estiver no chão, dás o sinal para atacar.
Tu terás a tua cidade. E eu terei a minha vingança.
Que assim seja.
Aceito o teu desafio, e hoje à noite faço um brinde aos teus ossos.
- Meu senhor? - Voltem para as vossas filas!
Obriga-o a dar golpes no ar, ele vai cansar-se.
Irmão...
...se eu cair, diz a Helena que... diz-lhe...
Eu direi.
Não deixes Menelaus feri-la. Se ele...
Pensa na tua espada e na dele. Não penses em mais nada.
Levanta-te.
Vamos!